permanência, distância

Sobre este kanji

O kanji 「悠」 transmite principalmente os significados de permanência e distância, frequentemente associados ao lazer e a um longo período de tempo. Normalmente, é usado como um substantivo em compostos. Alguns compostos comuns incluem 悠々 (ゆうゆう), que significa 'calmo' ou 'tranquilo'; 悠久 (ゆうきゅう), que significa 'eterno'; e 悠長 (ゆうちょう), indicando uma maneira de ser despreocupada. Outro composto interessante é 悠々自適 (ゆうゆうじてき), que descreve um estilo de vida digno e despreocupado. Este kanji captura lindamente um sentido de tranquilidade e a passagem do tempo, tornando-se uma ótima escolha para expressar paz.

Frases de exemplo

• 悠久の時を感じた。

  Eu senti o tempo eterno.

Significados em vários idiomas

English

permanence, distant, long time, leisure

Tiếng Việt

vĩnh viễn, xa xôi, lâu dài, nhàn rỗi

日本語

永遠, 遠い, 長い時間, 余暇

한국어

영원함, 원거리, 오랜 시간, 여유

中文

持久, 遥远, 长久, 闲暇

id

ketahanan, lama

th

ความคงทน, ระยะไกล

es

permanencia, lejanía

fr

permanence, distant

de

Dauer

pt

permanência, distância

Compostos comuns

• 悠々ゆうゆうquiet, calm, leisurely
• 悠久ゆうきゅうeternal, everlasting, perpetual
• 悠長ゆうちょうleisurely, slow, deliberate
• 悠々自適ゆうゆうじてきliving a life of leisure with dignity, living quietly and comfortably free from worldly cares, otium cum dignitate
• 悠然ゆうぜんcalm, composed, leisurely
• 悠揚ゆうようself-possessed, calm
• 悠遠ゆうえんfaraway, remoteness
• 悠々閑々ゆうゆうかんかんcomposed and unhurried, easygoing and leisurely, in indolence

Palavras que usam este kanji