punir

Sobre este kanji

O kanji 懲, pronunciado como チョウ em on'yomi e こ.りる em kun'yomi, significa principalmente penalizar ou punir. É tipicamente usado em substantivos relacionados à disciplina e punição. Por exemplo, 懲戒 (ちょうかい) significa 'disciplina', e 懲役 (ちょうえき) refere-se a 'serviço penal' ou tempo de prisão. Outro composto, 懲罰 (ちょうばつ), traduz-se como 'punição.' A forma kun'yomi こりる significa 'aprender pela experiência,' enfatizando que através de punições, pode-se obter sabedoria. Uma nota a ser lembrada é que este kanji costuma ter um tom sério, relacionado a ações disciplinares formais.

Frases de exemplo

• 彼は懲戒処分を受けた。

  Ele recebeu uma ação disciplinar.

Significados em vários idiomas

English

penal, chastise, punish, discipline

Tiếng Việt

hình phạt, trừng phạt, trừng trị, kỷ luật

日本語

懲罰, 戒める, 罰する, 規律

한국어

처벌, 징계, 처형, 훈육

中文

惩罚, 懲治, 惩戒, 纪律

id

hukuman

th

ลงโทษ

es

castigar

fr

punir

de

straffen

pt

punir

Compostos comuns

• 懲戒ちょうかいdiscipline, punishment, reprimand
• 懲役ちょうえきpenal servitude, imprisonment with hard labor (hard labour)
• 懲罰ちょうばつdiscipline, punishment, reprimand
• 懲りるこりるto learn by experience, to learn one's lesson, to learn the hard way
• 勧善懲悪かんぜんちょうあくrewarding good and punishing evil, poetic justice
• 懲罰委員会ちょうばついいんかいdisciplinary committee
• 膺懲ようちょうpunishment (of an enemy), chastisement
• 懲悪ちょうあくpunishing evil

Palavras que usam este kanji