prestar respeitos

Sobre este kanji

O kanji 伺 (うかが) significa principalmente prestar respeito ou perguntar, frequentemente usado em situações mais formais. Ele é tipicamente usado como um verbo. Um termo comum é 伺う (うかがう), que significa visitar ou ligar para alguém. Outro é 伺い (うかがい), referindo-se a uma chamada ou consulta. O termo 進退伺い (しんたいうかがい) indica um pedido informal de demissão, enquanto 奉伺 (ほうし) é usado ao perguntar sobre a saúde de alguém. É importante observar que este kanji carrega uma conotação educada, sendo frequentemente utilizado em contextos respeitosos.

Frases de exemplo

• お客様に伺うことがございます。

  Eu tenho uma questão a perguntar sobre o cliente.

Significados em vários idiomas

English

pay respects, visit, ask, inquire, question, implore

Tiếng Việt

kính trọng, thăm, hỏi, thảo luận, vấn đề, khẩn cầu

日本語

伺う, 訪れる, 尋ねる, 問い合わせる, 質問, 請う

한국어

존경, 방문하다, 묻다, 문의하다, 질문하다, 간청하다

中文

拜访, 访问, 询问, 打听, 提问, 恳求

id

menghormati

th

เคารพ

es

rendir respeto

fr

rendre hommage

de

Respekt zeigen

pt

prestar respeitos

Compostos comuns

• 伺ううかがうto call on someone, to call at a place, to pay a visit
• 伺いうかがいcall, visit, inquiry
• 進退伺いしんたいうかがいinformal resignation, unofficial resignation
• 伺候しこうwaiting upon (someone)
• 奉伺ほうしinquiring about (one's health)
• 経伺けいしasking for instructions, consulting and obtaining approval
• 伺い事うかがいごとinquiry, enquiry
• 伺い書うかがいしょrequest form

Palavras que usam este kanji