apertado

Sobre este kanji

O kanji 「詰」 significa principalmente embalar ou pressionar algo de forma compacta. É frequentemente usado como um verbo, mas também pode aparecer em substantivos. Por exemplo, no composto 大詰め (おおづめ), refere-se à 'cena final' de uma história, indicando o clímax. Outro termo comum é 缶詰 (かんづめ), que significa 'comida enlatada', destacando a ideia de que os alimentos são hermeticamente selados em uma lata. Além disso, 詰まる (つまる) significa 'estar cheio', enquanto 詰める (つめる) significa 'encher'. Uma nota de uso: este kanji pode transmitir uma sensação de plenitude ou estreiteza, tanto fisicamente quanto metaforicamente.

Frases de exemplo

• 問題が詰まっている。

  Os problemas estão empilhados.

Significados em vários idiomas

English

packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame

Tiếng Việt

chật chội

日本語

詰める

한국어

압축하다

中文

塞满

id

tertekan

th

บีบ

es

apretado

fr

serré

de

gedrängt

pt

apertado

Compostos comuns

• 大詰めおおづめfinal scene, the end, finale
• 缶詰かんづめcanned food, tinned food, confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
• 詰まるつまるto be packed (with), to be filled, to be full (e.g. of a schedule)
• 詰めるつめるto stuff into, to jam, to cram
• 瓶詰めびんづめbottling, bottled
• 詰まりつまりthat is to say, that is, in other words
• 字詰めじづめnumber of characters per line, page, etc.
• 詰らないつまらないdull, uninteresting, boring

Palavras que usam este kanji