a pé

Sobre este kanji

O kanji 「徒」 relaciona-se principalmente com o conceito de ir a pé e pode ter significados como vaidade ou futilidade. Frequentemente é usado em substantivos em vez de verbos. Você pode encontrar compostos como 教徒 (きょうと), que significa 'crente', ou 生徒 (せいと), que significa 'aluno'. Outro uso comum é 徒歩 (とほ), que significa 'caminhar'. Este kanji pode refletir a ideia de ser um aprendiz ou seguidor, o que é essencial em vários contextos. Uma dica útil é lembrar que, embora transmita a noção de caminhar ou seguir, seus outros significados podem apontar para a ociosidade de esforços que carecem de propósito.

Frases de exemplo

• 彼はただ徒然に時間を潰した。

  Ele apenas perdeu tempo sem rumo.

Significados em vários idiomas

English

on foot, junior, emptiness, vanity, futility, uselessness, ephemeral thing, gang, set, party, people

Tiếng Việt

đi bộ, thứ cấp, trống rỗng, thành công, vô ích, không có giá trị, vật dễ hư, băng nhóm, bộ, đảng, nhân dân

日本語

徒歩, 青年, 空虚, 虚栄, 徒労, 無駄, 儚いもの, 集団, 設定, 党, 人々

한국어

도보, 후배, 공허함, 허영, 무익, 무가치한, 덧없음, 무리, 세트, 파트리

中文

徒步, 初级, 空虚, 虚荣, 无用, 无价值, 短暂的事物, 团体, 集体, 人民

id

berjalan

th

เดิน

es

a pie

fr

à pied

de

zu Fuß

pt

a pé

Compostos comuns

• 教徒きょうとbeliever, adherent
• 生徒せいとpupil, student, schoolchild
• 徒歩とほwalking, going on foot
• 学徒がくとstudent, follower, students and pupils
• 信徒しんとlayman, believer, adherent
• 暴徒ぼうとrioters, mob, insurgents
• 門徒もんとfollower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners), believer
• 異教徒いきょうとpagan, heretic, heathen

Palavras que usam este kanji