obeisance

Sobre este kanji

O kanji 陪 (ばい) significa principalmente acompanhar ou assistir alguém, muitas vezes demonstrando um sentimento de obediência ou respeito. É tipicamente usado em compostos, em vez de como uma palavra isolada. Por exemplo, 陪審 (ばいしん) significa "júri", o que envolve pessoas que acompanham o processo legal. Outro exemplo é 陪食 (ばいしょく), que significa "jantar com um superior", destacando o ato respeitoso de compartilhar uma refeição com alguém de status mais elevado. Além disso, 陪乗 (ばいじょう) refere-se a viajar junto com um superior no mesmo veículo. Esse kanji é frequentemente encontrado em contextos formais, enfatizando a importância da hierarquia social e do respeito na cultura japonesa.

Frases de exemplo

• 宗教的な儀式が陪されることが多い。

  Rituais religiosos costumam ser acompanhados.

Significados em vários idiomas

English

obeisance, follow, accompany, attend on

Tiếng Việt

tôn kính, đi theo, đi cùng, tham dự

日本語

陪礼, 従う, 伴う, 出席する

한국어

존경, 따르다, 동행하다, 참석하다

中文

陪伴, 随行, 陪伴, 参加

id

penghormatan

th

การเคารพ

es

obeisancia

fr

obéissance

de

Ehrerbietung

pt

obeisance

Compostos comuns

• 陪審ばいしんjury
• 陪食ばいしょくdining with one's superior, dining with one's superiors
• 陪席ばいせきsitting with one's superior, in attendance with one's superior
• 陪乗ばいじょうriding in the same carriage (car) (with a superior), attending on (one's superior) in the same carriage
• 陪従ばいじゅうwaiting upon, attending on, accompanying
• 陪臣ばいしんrear vassal, daimyo's retainer
• 陪観ばいかんviewing something in the company of one's superior
• 陪侍ばいじretainer, attending on the nobility

Palavras que usam este kanji