ninho, colônias, colmeia

Sobre este kanji

O kanji「巣」 significa principalmente "ninho" e descreve um lugar onde animais, como aves ou insetos, constroem seus lares. É comum como um substantivo, mas também pode funcionar em verbos, como "sair do ninho" (巣立つ). Alguns compostos representativos incluem 古巣 (ふるす), que significa "refúgios antigos"; 卵巣 (らんそう), que se refere a "ovário"; e 巣箱 (すばこ), que significa "casinha de pássaros". Ao usar este kanji, lembre-se de que ele muitas vezes transmite uma sensação de lar e segurança, podendo evocar sentimentos calorosos associados à família ou novos começos.

Frases de exemplo

• 鳥が巣を作っている。

  O pássaro está construindo um ninho.

Significados em vários idiomas

English

nest, rookery, hive, cobweb, den

Tiếng Việt

tổ

日本語

巣

한국어

둥지

中文

巢

id

sarang, tempat bersarang, penyimpanan

th

รัง, รังนก, รังผึ้ง

es

nido, nido de aves, colmena

fr

nid, colonies, ruche

de

Nest, Rookery, Bienenstock

pt

ninho, colônias, colmeia

Compostos comuns

• 古巣ふるすold haunts, former homes
• 卵巣らんそうovary
• 営巣えいそうbuilding a nest
• 巣立つすだつto leave the nest, to go out into the world, to become independent (of one's parents)
• 巣箱すばこbirdhouse, nest box, bird box
• 病巣びょうそうfocus, nidus, lesion
• 巣立ちすだちleaving the nest, going out into the world, becoming independent
• 空き巣あきすempty nest, empty house, empty home

Palavras que usam este kanji