negligência, preguiça

Sobre este kanji

O kanji 怠 (tai) significa principalmente negligência ou preguiça. Pode ser usado tanto em verbos quanto em substantivos, mas geralmente é associado a comportamentos negativos em relação às responsabilidades. Alguns compostos comuns incluem 怠惰 (たいだ, taida), que significa preguiça ou inatividade, e 怠慢 (たいまん, taimann), que se refere à negligência ou descuido. Outro exemplo é 怠ける (なまける, namakeru), que significa ser preguiçoso. Embora seja importante entender o significado deste kanji, lembre-se de que ele carrega uma conotação negativa, portanto, é melhor usá-lo em contextos em que você deseja apontar a falta de esforço.

Frases de exemplo

• 怠けると後悔する。

  Se você relaxar, vai se arrepender.

Significados em vários idiomas

English

neglect, laziness

Tiếng Việt

lơ là

日本語

怠惰

한국어

게으름

中文

怠惰

id

pengabaian, kemalasan

th

การละเลย, ความขี้เกียจ

es

negligencia, pereza

fr

négligence, paresse

de

Vernachlässigung, Faulheit

pt

negligência, preguiça

Compostos comuns

• 怠いだるいsluggish, languid, listless
• 怠るおこたるto neglect, to be negligent in, to be neglectful of
• 怠惰たいだlazy, idle, indolent
• 怠慢たいまんnegligence, neglect, carelessness
• 怠けるなまけるto be lazy, to be idle, to slack
• 怠りおこたりnegligence, carelessness
• 怠け者なまけものlazy person, lazy fellow, slothful person
• 倦怠けんたいweariness, fatigue, languor

Palavras que usam este kanji