agulha

Sobre este kanji

O kanji 針 (はり) significa principalmente 'agulha' e representa algo afiado ou pontiagudo. É frequentemente usado como um substantivo. Um composto comum é 指針 (ししん), que se traduz como 'indicador' ou 'agulha' em um mostrador, tipicamente usado em instrumentos de medição. Outro exemplo é 方針 (ほうしん), que significa 'política' ou 'direção', referindo-se a princípios orientadores. Além disso, 針金 (はりがね) significa 'fio', uma corda metálica flexível. Uma nota útil é que este kanji também se relaciona a vários objetos afiados, como uma agulha de costura, mas sua utilização se estende a significados metafóricos, como orientação em 方針.

Frases de exemplo

• 時計の針が動いている。

  Os ponteiros do relógio estão se movendo.

Significados em vários idiomas

English

needle, pin, staple, stinger

Tiếng Việt

kim, ghim, bấm, mũi nhọn

日本語

針, ピン, ステープル, 針

한국어

바늘, 핀, 스테이플, 자극

中文

针, 别针, 订书钉, 刺

id

jarum

th

เข็ม

es

aguja

fr

aiguille

de

Nadel

pt

agulha

Compostos comuns

• 指針ししんneedle (compass, gauge, etc.), hand (clock), indicator
• 方針ほうしんpolicy, course, plan (of action)
• 針金はりがねwire
• 針路しんろcourse, direction
• 針葉樹しんようじゅconifer, needle-leaved tree
• 検針けんしんinspection of a meter, reading a meter, needle detection (in garments, etc.)
• 羅針盤らしんばんcompass
• 釣り針つりばりfish hook

Palavras que usam este kanji