luto

Sobre este kanji

O kanji 忌 (いみ) significa principalmente luto ou aniversário de falecimento, frequentemente relacionado ao conceito de evasão ou algo detestável. Pode ser usado tanto como um substantivo quanto como um verbo em diferentes contextos. Alguns compostos comuns incluem 回忌 (かいき), que se refere a um aniversário de falecimento, e 禁忌 (きんき), que significa tabu. Outro exemplo é 一周忌 (いっしゅうき), o primeiro aniversário da morte de uma pessoa. Este kanji muitas vezes tem uma conotação sombria, por isso é importante usá-lo sensivelmente, especialmente em discussões relacionadas à perda ou à lembrança.

Frases de exemplo

• 忌み嫌う気持ちが大事だ。

  Os sentimentos de ódio são importantes.

Significados em vários idiomas

English

mourning, abhor, detestable, death anniversary

Tiếng Việt

tang lễ, ghê tởm, đáng ghét, giỗ

日本語

忌み, 忌避, 忌まわしい, 命日

한국어

애도, 혐오, 혐오스러운, 제사

中文

哀悼, 厌恶, 可厌, 忌日

id

dukacita

th

การไว้ทุกข์

es

luto

fr

deuil

de

Trauer

pt

luto

Compostos comuns

• 回忌かいきdeath anniversary, anniversary of a person's death
• 忌避きひevasion, avoidance, shirking
• 一周忌いっしゅうきfirst anniversary of a person's death
• 禁忌きんきtaboo, contraindication
• 七回忌しちかいきsixth anniversary of a death
• 三回忌さんかいきsecond anniversary of a death
• 忌まわしいいまわしいabhorrent, abominable, detestable
• 忌みいみmourning, abstinence, taboo

Palavras que usam este kanji