sentir falta, luto

Sobre este kanji

O kanji 喪 refere-se principalmente a conceitos de luto e perda. É comumente utilizado como um substantivo, mas também pode aparecer em verbos relacionados ao estado de luto. Por exemplo, no composto 喪主 (もしゅ), que significa "principal enlutado", indica a pessoa que lidera o processo de luto. Outro composto é 喪失 (そうしつ), que se traduz como "perda" e reflete a ausência de algo ou alguém importante. 喪服 (もふく), que significa "roupas de luto," representa as vestimentas usadas durante um período de luto. Uma nota de uso notável é que 喪 pode refletir um profundo significado cultural no Japão, especialmente durante funerais ou após a morte de um ente querido.

Frases de exemplo

• 喪中はお祝いを避ける。

  Durante o luto, as celebrações são evitadas.

Significados em vários idiomas

English

miss, mourning

Tiếng Việt

nhớ, tang lễ

日本語

喪, 哀悼

한국어

상실, 애도

中文

丧失, 哀悼

id

kehilangan, berduka

th

คิดถึง, การไว้ทุกข์

es

extrañar, luto

fr

manquer, deuil

de

Vermissen, Trauer

pt

sentir falta, luto

Compostos comuns

• 喪主もしゅchief mourner
• 喪失そうしつloss, forfeit
• 喪服もふくmourning clothes, mourning attire, mourning dress
• 服喪ふくもgoing into mourning
• 大喪たいそうfuneral service of a Japanese emperor, Imperial mourning
• 喪章もしょうmourning band, mourning ribbon
• 心神喪失しんしんそうしつinsanity, lack of mental capacity, (state of) non compos mentis
• 喪家そうかhomeless, family in mourning

Palavras que usam este kanji