imitar, mirar, nomear

Sobre este kanji

O kanji "擬" significa principalmente imitar ou copiar algo. É frequentemente usado em substantivos em vez de verbos. Um composto comum é "模擬" (もぎ), que significa imitação, e você pode vê-lo em frases como "模擬試験" (もぎしけん), que significa exame simulado, que ajuda os alunos a praticar. Outro exemplo é "擬音" (ぎおん), referindo-se a sons que imitam sons da vida real, como em filmes ou peças de teatro. Uma nota útil é que esse kanji muitas vezes se relaciona à cópia de comportamentos ou qualidades, tornando-o relevante em vários contextos onde a imitação está envolvida.

Frases de exemplo

• 魔物を擬人化したキャラクター。

  Um personagem que personifica um monstro.

Significados em vários idiomas

English

mimic, aim (a gun) at, nominate, imitate

Tiếng Việt

mô phỏng, nhắm (súng) vào, đề cử, bắt chước

日本語

模倣する, 狙う, 指名する, 真似る

한국어

모방하다, 조준하다, 지명하다, 흉내내다

中文

模仿, 瞄准, 提名, 模拟

id

meniru, menargetkan, menunjuk

th

เลียนแบบ, เล็ง, ตั้งชื่อ

es

imitar, apuntar, nominar

fr

imiter, cibler, nommer

de

nachahmen, zielen, nominieren, imitieren

pt

imitar, mirar, nomear

Compostos comuns

• 模擬もぎimitation
• 模擬試験もぎしけんmock exam, practice exam, practice test
• 模擬店もぎてんrefreshment booth, refreshment stand, snack bar
• 擬音ぎおんimitative sound (in film, theatre, etc.), sound effect
• 擬革ぎかくimitation leather
• 擬古ぎこimitation of classical styles
• 擬死ぎしfeigning death, playing possum, tonic immobility
• 擬人ぎじんsimulation of a person

Palavras que usam este kanji