encontro

Sobre este kanji

O kanji「遇」significa principalmente encontrar ou encontrar algo ou alguém. Este caractere pode ser usado tanto em substantivos quanto em verbos, sendo sua leitura como グウ em on’yomi e あ.う em kun’yomi. Alguns compostos comuns incluem 待遇 (たいぐう), que se refere ao tratamento, especialmente em um contexto de trabalho; 優遇 (ゆうぐう), que significa tratamento favorável ou cuidado especial; e 境遇 (きょうぐう), que indica as circunstâncias ou situação da vida de alguém. Nota de uso: enquanto o kanji está frequentemente relacionado a como as pessoas se tratam, também pode se referir às circunstâncias em que as interações ocorrem, destacando tanto as dimensões sociais quanto pessoais.

Frases de exemplo

• 運命の出会いに感謝した。

  Fiquei grato pelo encontro fatídico.

Significados em vários idiomas

English

meet, encounter, interview, treat, entertain, receive, deal with

Tiếng Việt

gặp gỡ

日本語

遇う

한국어

만나다

中文

遇见

id

pertemuan

th

พบเจอ

es

encuentro

fr

rencontre

de

Begegnung

pt

encontro

Compostos comuns

• 待遇たいぐうtreatment, reception, service
• 優遇ゆうぐうfavorable treatment, favourable treatment, hospitality
• 境遇きょうぐうone's circumstances, environment, situation (in life)
• 処遇しょぐうtreatment (of a person), dealing with
• 最優遇さいゆうぐうmost favourable treatment, most favorable treatment, very warm reception
• 遭遇そうぐうencounter, running into, meeting with (e.g. an accident)
• 不遇ふぐうmisfortune, ill fate, bad luck
• 千載一遇せんざいいちぐうonce-in-a-lifetime (opportunity), golden (opportunity), one-in-a-million (chance)

Palavras que usam este kanji