caixa de medida

Sobre este kanji

O kanji 「升」 significa principalmente uma caixa medidora, especificamente usada para líquidos como sake, com um volume de cerca de 1,8 litros. É mais comumente usado como um substantivo do que como um verbo. Por exemplo, você pode ouvir 一升 (いっしょう), que significa 'um shō', referindo-se a esse volume. Também existe 升席 (ますせき), o 'assento de caixa tatami' em performances tradicionais, e 升酒 (ますざけ), que é sake servido em uma pequena caixa de madeira. Ao usar este kanji, tenha em mente que ele está frequentemente relacionado a medidas e cultura tradicional japonesa, especialmente em relação à bebida e à comida.

Frases de exemplo

• 彼は酒を升で測った。

  Ele mediu o saquê em um masu.

Significados em vários idiomas

English

measuring box, 1.8 liter

Tiếng Việt

hộp đo, 1.8 lít

日本語

升, 1.8リットル

한국어

계량 상자, 1.8리터

中文

量器, 1.8升

id

kotak ukur

th

กล่องวัด

es

caja de medida

fr

boîte de mesure

de

Messbehälter

pt

caixa de medida

Compostos comuns

• 一升いっしょうone shō (approx. 1.8 litres)
• 升席ますせきtatami "box seat" for four people at sumo, kabuki, etc.
• 升形ますがたsquare (shape), square bearing block (at the top of a pillar), rectangular space between the inner and outer gates of a castle (where troops can gather)
• 升酒ますざけalcohol (esp. sake) served in a small wooden box, alcohol (esp. sake) sold in a small wooden box
• 升組ますぐみsquare framing (in a house, temple, screen, etc.)
• 升割ますわりbreak and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.)
• 一升瓶いっしょうびんone-shō bottle (approx. 1.8 litres)
• 升売りますうりselling by volume (esp. using a traditional wooden masu box)

Palavras que usam este kanji