eu, eu (masculino), empregado, serviçal

Sobre este kanji

O kanji 僕 (ぼく) significa principalmente 'eu' ou 'me,' frequentemente usado por homens para se referir a si mesmos em um contexto casual. Também pode significar 'servo' ou 'moço de ordens,' refletindo uma posição humilde. Compostos comuns incluem 僕ら (ぼくら) e 僕たち (ぼくたち), que ambos significam 'nós' e são usados quando se fala casualmente entre amigos. Outro composto é 公僕 (こうぼく), que significa 'servidor público,' indicando alguém que trabalha para o governo. 僕 é tipicamente mais informal; homens normalmente o usam quando querem soar amigáveis ou acessíveis. Observe que, embora seja principalmente um pronome masculino, algumas mulheres podem usá-lo de forma brincalhona ou em contextos específicos.

Frases de exemplo

• 僕は毎日勉強している。

  Eu estudo todos os dias.

Significados em vários idiomas

English

me, I (male), servant, manservant

Tiếng Việt

tôi, mình, người hầu, người phục vụ

日本語

僕, 私（男性）, 僕, メイド

한국어

나, 저, 하인, 시종

中文

我, 我（男性）, 仆人, 佣人

id

saya, saya (pria), pelayan, batu manservant

th

ฉัน, ผม (ชาย), คนนั้น, คนรับใช้

es

yo, yo (masculino), sirviente, servidor masculino

fr

moi, je (masculin), serviteur, valet

de

ich, ich (männlich), Bediensteter, Diener

pt

eu, eu (masculino), empregado, serviçal

Compostos comuns

• 僕らぼくらwe, us
• 僕たちぼくたちwe
• 公僕こうぼくpublic servant
• 下僕げぼくmanservant
• 家僕かぼくhouseboy, manservant
• 従僕じゅうぼくmanservant, male attendant, valet
• 僕婢ぼくひmale and female servants
• 忠僕ちゅうぼくfaithful servant

Palavras que usam este kanji