matrimônio, casar

Sobre este kanji

O kanji 姻 (いん) significa primordialmente 'matrimônio' ou 'casar-se.' É mais utilizado na forma de substantivos, especialmente em palavras compostas relacionadas ao casamento. Por exemplo, 婚姻 (こんいん) refere-se ao conceito de casamento em si, enquanto 姻戚 (いんせき) e 姻族 (いんぞく) significam ambos 'parente por afinidade,' destacando as conexões familiares através do casamento. Outro exemplo é 婚姻届 (こんいんとどけ), que significa 'registro de casamento,' um documento essencial para reconhecer oficialmente um casamento. É interessante notar que este kanji não tem leitura kun'yomi, ou leitura nativa japonesa, tornando-o principalmente parte do vocabulário formal relacionado ao casamento.

Frases de exemplo

• 姻戚関係は複雑である。

  A relação de parentesco através do casamento é complexa.

Significados em vários idiomas

English

matrimony, marry

Tiếng Việt

hôn nhân, kết hôn

日本語

婚姻, 結婚

한국어

혼인, 결혼

中文

婚姻, 结婚

id

pernikahan, menikah

th

การแต่งงาน, แต่งงาน

es

matrimonio, casarse

fr

matrimoine, épouser

de

Ehe, heiraten

pt

matrimônio, casar

Compostos comuns

• 婚姻こんいんmarriage, matrimony
• 姻戚いんせきin-law, relative by marriage
• 姻族いんぞくin-law, relative by marriage, relation by affinity
• 婚姻届こんいんとどけmarriage registration
• 婚姻法こんいんほうmarriage laws
• 婚姻色こんいんしょくnuptial coloration (colouration)
• 婚姻届書こんいんとどけしょmarriage registration
• 婚姻手続こんいんてつづきmarriage procedures, procedure of marriage

Palavras que usam este kanji