martírio, seguir renunciando

Sobre este kanji

O kanji 殉 (じゅん) transmite principalmente o significado de martírio ou o ato de seguir alguém ao se resignar à morte. É geralmente usado na forma de substantivo em vez de verbos. Alguns compostos comuns incluem 殉職 (じゅんしょく), que significa "morrer em serviço," e 殉教 (じゅんきょう), que se refere a "martírio" em um contexto religioso. Outro composto, 殉国 (じゅんこく), destaca o conceito de morrer pela pátria. Uma boa observação de uso é que este kanji frequentemente carrega uma conotação solene ou séria, refletindo profunda lealdade ou sacrifício.

Frases de exemplo

• 彼は信念のために殉じた。

  Ele morreu por suas crenças.

Significados em vários idiomas

English

martyrdom, follow by resigning

Tiếng Việt

tử vì đạo, theo bằng cách từ chức

日本語

殉教, 辞職して従う

한국어

순교, 사임하며 따르다

中文

殉道, 辞职跟随

id

mati syahid, mengikuti dengan mengundurkan diri

th

การถูกฆ่า, ตามโดยการลาออก

es

martirio, seguir renunciando

fr

martyre, suivre en renonçant

de

Martyrium, nachfolgen durch Rücktritt

pt

martírio, seguir renunciando

Compostos comuns

• 殉職じゅんしょくdying at one's post, being killed in the line of duty
• 殉教じゅんきょうmartyrdom
• 殉難じゅんなんmartyrdom
• 殉国じゅんこくdying for one's country
• 殉死じゅんしfollowing one's master into the grave, committing suicide after one's lord has died
• 殉教者じゅんきょうしゃmartyr
• 殉難者じゅんなんしゃvictim, martyr
• 殉職者じゅんしょくしゃperson who has died at his post (in the performance of his duties)

Palavras que usam este kanji