casar-se com, noiva

Sobre este kanji

O kanji 嫁 significa principalmente "noiva" ou o ato de casar-se com uma família, especialmente da perspectiva de uma mulher. É comumente utilizado em substantivos, mas também pode funcionar com verbos relacionados. Por exemplo, 嫁ぐ (とつぐ) significa "casar-se", particularmente quando uma mulher se casa e se muda para a família de seu marido. Outro termo comum é 花嫁 (はなよめ), que significa "noiva" especificamente no contexto de um casamento. Você também pode encontrar 嫁入り (よめいり), que significa "o ato de entrar em uma nova família pela via do casamento". Uma nota útil é que 嫁 é frequentemente associada às práticas matrimoniais tradicionais no Japão.

Frases de exemplo

• 彼女は花嫁として美しかった。

  Ela era linda como uma noiva.

Significados em vários idiomas

English

marry into, bride

Tiếng Việt

kết hôn

日本語

嫁ぐ

한국어

시집가다

中文

嫁

id

menikah ke dalam keluarga, pengantin wanita

th

แต่งงานกับ, เจ้าสาว

es

casarse en la familia, novia

fr

épouser dans la famille, mariée

de

in die Familie heiraten, Braut

pt

casar-se com, noiva

Compostos comuns

• 嫁ぐとつぐto marry (of a woman), to become a bride, to marry into (a family)
• 花嫁はなよめbride
• 転嫁てんかimputation, shifting (blame, responsibility, etc.), passing the buck
• 嫁入りよめいりmarriage, wedding
• 嫁ぎ先とつぎさきfamily a woman has married into
• 責任転嫁せきにんてんかshifting the responsibility (for something) on to (someone), passing the buck
• 嫁菜よめなAster yomena (Asiatic species of aster)
• 兄嫁あによめelder brother's wife, sister-in-law

Palavras que usam este kanji