perder, erro

Sobre este kanji

O kanji 「失」 significa 'perder' ou representa a ideia de perda e erro. É comumente usado como um verbo e aparece em vários compostos importantes. Por exemplo, '失う' (うしなう) significa 'perder' e '失業' (しつぎょう) refere-se a 'desemprego', destacando a perda de um trabalho. Outro composto comum é '失敗' (しっぱい), que significa 'falha'. Este kanji pode transmitir um senso de desvantagem ou falta, então ao usá-lo, é importante considerar o contexto, especialmente ao discutir erros ou perdas.

Frases de exemplo

• 彼は信頼を失った。

  Ele perdeu a confiança.

Significados em vários idiomas

English

lose, error, fault, disadvantage, loss

Tiếng Việt

mất, sai sót

日本語

失う, エラー

한국어

잃다, 잘못

中文

失去, 错误

id

kehilangan, kesalahan

th

เสีย, ข้อผิดพลาด

es

perder, error, fault, desventaja

fr

perdre, erreur, défaut

de

verlieren, Fehler, Schaden

pt

perder, erro

Compostos comuns

• 過失かしつaccident (caused by negligence), error, blunder
• 失ううしなうto lose, to miss (a chance, opportunity), to lose (a loved one)
• 失業しつぎょうunemployment, losing one's job, becoming unemployed
• 失点しってんlost point (in a game), point given away, conceded goal
• 失敗しっぱいfailure, mistake, blunder
• 損失そんしつloss (of assets, profit, etc.)
• 失格しっかくdisqualification, elimination, incapacity
• 失脚しっきゃくlosing one's position, losing one's standing, downfall

Palavras que usam este kanji