solidão, tranquilamente, maduro, morte de um padre

Sobre este kanji

O kanji 寂 (sabi) transmite principalmente a ideia de solidão ou tranquilidade. É frequentemente usado como um adjetivo ou substantivo, muitas vezes expressando um sentimento de solidão. Um termo composto comum é 寂しい (さびしい, sabishii), que significa 'solitário', capturando a sensação emocional de anseio. Outro exemplo é 静寂 (せいじゃく, seijaku), que significa 'silêncio', enfatizando a paz e a calma. Além disso, o termo 円寂 (えんじゃく, enjak) refere-se ao nirvana ou ao estado sereno de um sacerdote falecido. Vale ressaltar que, embora este kanji tenha um tema de solidão, em certos contextos também pode implicar uma tranquilidade suave e madura.

Frases de exemplo

• 彼のさびしい表情が気になった。

  Eu estava preocupado com sua expressão solitária.

Significados em vários idiomas

English

loneliness, quietly, mellow, mature, death of a priest

Tiếng Việt

cô đơn

日本語

寂しさ

한국어

고독

中文

孤独

id

kesepian, tenang, dewasa, kematian pendeta

th

ความเหงา, เงียบ, เข้าใจ, การตายของพระ

es

soledad, tranquilamente, maduro, muerte de un sacerdote

fr

solitude, tranquillement, mellow, mort d'un prêtre

de

Einsamkeit, still, reif, Tod des Priesters

pt

solidão, tranquilamente, maduro, morte de um padre

Compostos comuns

• 静寂せいじゃくsilence, stillness, quietness
• 寂然せきぜんlonely, desolate, forlornness
• 寂しいさびしいlonely, lonesome, solitary
• 円寂えんじゃくnirvana, death of the Buddha
• 閑寂かんじゃくquiet, peaceful, tranquil
• 寂寥せきりょうloneliness, desolateness
• 入寂にゅうじゃくdeath of a priest, nirvana, spiritual liberty
• 幽寂ゆうじゃくquiet, sequestered

Palavras que usam este kanji