esposa legítima, descendência direta

Sobre este kanji

O kanji 嫡, pronunciado como 'chaku' ou 'teki', significa principalmente 'legítimo' e é frequentemente associado a relações legítimas e descendência direta, distinguindo-as das ilegítimas. É usado principalmente em substantivos. Compostos comuns incluem 嫡出 (ちゃくしゅつ, 'nascimento legítimo'), 嫡子 (ちゃくし, 'herdeiro'), e 嫡嗣 (ちゃくし, 'herdeiro legítimo'), que enfatizam a ideia de legalidade e sucessão correta. Este kanji reflete visões históricas sobre linhagem e herança, especialmente no Japão feudal, onde o status de nascimento poderia impactar significativamente a posição familiar e social. É importante notar que 嫡 é menos comum em conversas do dia a dia e aparece com mais frequência em contextos legais ou históricos.

Frases de exemplo

• 嫡子が家督を継ぐ。

  O filho legítimo herdará a propriedade da família.

Significados em vários idiomas

English

legitimate wife, direct descent (non-bastard)

Tiếng Việt

vợ chính thức, dòng chính

日本語

嫡妻, 正当な血統

한국어

정처, 직계

中文

正妻, 直系

id

istri sah, garis keturunan langsung

th

ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย, เชื้อสายที่ชอบธรรม

es

esposa legítima, descendencia directa

fr

épouse légitime, descendance directe

de

rechtmäßige Frau, legitimer Nachkomme

pt

esposa legítima, descendência direta

Compostos comuns

• 嫡出ちゃくしゅつlegitimate birth
• 嫡子ちゃくしheir, legitimate child
• 嫡嗣ちゃくしlegitimate heir
• 嫡孫ちゃくそんeldest son's descendants
• 嫡男ちゃくなんlegitimate son (esp. eldest son), heir
• 嫡披ちゃくひconfidential letter
• 嫡流ちゃくりゅうdirect line of descent, lineage of eldest son, main branch of a family
• 廃嫡はいちゃくdisinheritance

Palavras que usam este kanji