inclinar, tendência

Sobre este kanji

O kanji 傾 (けい, かたむく) significa principalmente inclinar-se, inclinar ou tombar. É frequentemente usado tanto em verbos quanto em substantivos. Compostos comuns incluem 傾向 (けいこう), que significa 'tendência', e 傾斜 (けいしゃ), que se traduz como 'inclinação' ou 'declive'. Outra forma verbal é 傾く (かたむく), que significa 'inclinar-se em direção a algo'. Este kanji captura a essência de inclinar-se ou estar inclinado em direção ou atitude. Uma nota de uso é que pode descrever tanto inclinações físicas, como um objeto inclinado, quanto inclinações metafóricas, como tendências comportamentais.

Frases de exemplo

• 心を傾けて聞く。

  Eu escuto com o coração aberto.

Significados em vários idiomas

English

lean, incline, tilt, trend, wane, sink, ruin, bias

Tiếng Việt

nghiêng, dốc, nghiêng ngả, xu hướng, suy giảm, chìm, sụp đổ, thiên lệch

日本語

傾く, 傾斜, 傾ける, 動向, 衰える, 沈む, 崩れる, 偏る

한국어

기운다, 기울다, 기울이다, 추세, 떨어지다, 가라앉다, 무너지다, 편향하다

中文

倾斜, 倾斜, 倾斜, 趋势, 减少, 沉没, 崩溃, 偏见

id

miring, memiringkan

th

เอียง, แนวโน้ม

es

inclinación, tendencia

fr

pencher, tendance

de

neigen, geneigt, kippen

pt

inclinar, tendência

Compostos comuns

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 傾斜けいしゃinclination, slant, slope
• 傾注けいちゅうdevoting (oneself) to, concentrating (one's efforts) on
• 傾くかたむくto incline toward, to slant, to lurch
• 傾けるかたむけるto incline, to lean, to tip
• 傾げるかしげるto tilt (esp. head), to lean, to incline
• 右傾うけいleaning to the right, leaning to the (political) right, rightist tendency
• 傾きかたむきslope, inclination, list

Palavras que usam este kanji