unir

Sobre este kanji

O kanji 併, pronunciado como 'ヘイ' em on'yomi e 'あわ.せる' em kun'yomi, significa principalmente unir ou combinar. É frequentemente utilizado em compostos nominais para significar uma combinação ou ação coletiva. Por exemplo, '併用' (へいよう) significa uso combinado, como usar dois métodos diferentes juntos; '合併' (がっぺい) refere-se a uma fusão, comumente vista em contextos empresariais; e '併設' (へいせつ) indica um estabelecimento conjunto, como escolas que compartilham instalações. Uma nota útil é que 併 pode frequentemente transmitir a ideia de algo que existe junto ou em parceria.

Frases de exemplo

• 二つのプロジェクトを併用する。

  Para usar os dois projetos juntos.

Significados em vários idiomas

English

join, get together, unite, collective

Tiếng Việt

kết hợp, tập hợp, thống nhất, tập thể

日本語

併合, 一緒になる, 統一, 集合

한국어

결합하다, 모이다, 통합하다, 집합적인

中文

合并, 集合, 统一, 集体

id

bergabung

th

รวมกัน

es

unir

fr

unir

de

vereinen

pt

unir

Compostos comuns

• 併殺へいさつdouble play
• 併用へいようcombined use, using together (with), using jointly
• 合併がっぺいmerger (of companies, towns, etc.), combination, union
• 併合へいごうmerger, joining into one, amalgamation
• 併設へいせつjoint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study), establishment as an annex (e.g. of a school), juxtaposition
• 合併症がっぺいしょうcomplication
• 併記へいきwriting side by side, writing (down) together, writing (down) both
• 併発へいはつconcurrence, coincidence, complication (in illness)

Palavras que usam este kanji