isolar, separar

Sobre este kanji

O kanji "隔" significa principalmente isolar ou separar, referindo-se frequentemente a distâncias físicas ou figurativas. Pode ser usado como um verbo em formas como "へだてる", que significa dividir ou particionar, e como um substantivo em vários compostos. Por exemplo, "遠隔" (えんかく) significa distante; "隔て" (へだて) refere-se a uma partição; e "隔月" (かくげつ) significa a cada dois meses. Outro termo importante é "隔離" (かくり), que significa isolamento, como em um contexto médico ou de segurança. Uma anotação útil é que esse kanji frequentemente transmite um sentido de separação ou diferença significativa.

Frases de exemplo

• 時代が隔たっても変わらない。

  Mesmo que as gerações estejam separadas, nada muda.

Significados em vários idiomas

English

isolate, alternate, distance, separate, gulf

Tiếng Việt

cách biệt

日本語

隔

한국어

격리

中文

隔

id

mengisolasi, memisahkan

th

แยก, ตัดขาด

es

aislar, separar

fr

isoler, séparer

de

isolate, abtrennen

pt

isolar, separar

Compostos comuns

• 遠隔えんかくdistant, remote, isolated
• 隔てへだてpartition, distinction
• 隔月かくげつevery second month, every other month
• 隔離かくりisolation, segregation, separation
• 間隔かんかくspace, interval, space character
• 隔週かくしゅうevery other week, every two weeks
• 隔たりへだたりdistance, difference, gap
• 隔てるへだてるto separate (by distance, time, etc.), to isolate, to partition

Palavras que usam este kanji