intenção

Sobre este kanji

O kanji 志 (shì) significa principalmente intenção ou aspiração, e é frequentemente usado como um substantivo para expressar os desejos ou objetivos de uma pessoa na vida. Também pode aparecer em alguns compostos importantes. Por exemplo, 志願 (しがん) significa aspiração, referindo-se a um forte desejo de alcançar algo, enquanto 志向 (しこう) significa intenção, que foca na direção dos esforços de alguém. Outro composto comum é 同志 (どうし), que significa afinidade, referindo-se a pessoas com objetivos ou crenças semelhantes. É importante notar que 志 transmite um senso de determinação e propósito, tornando-o um caráter poderoso para expressar as próprias ambições.

Frases de exemplo

• 彼の志は高く持ち続けた。

  Ele manteve uma alta aspiração.

Significados em vários idiomas

English

intention, plan, resolve, aspire, motive, hopes, shilling

Tiếng Việt

ý định, kế hoạch, quyết tâm, khao khát, động lực, hy vọng, shilling

日本語

意志, 計画, 決意, 志, 動機, 希望, シリング

한국어

의도, 계획, 결의, 열망, 동기, 희망, 실링

中文

意图, 计划, 决心, 渴望, 动机, 希望, 先令

id

niat

th

เจตนา

es

intención

fr

intention

de

Absicht

pt

intenção

Compostos comuns

• 志願しがんaspiration, volunteering, desire
• 志向しこうintention, aim, preference (for)
• 同志どうしlike-mindedness, (being of the) same mind, shared sentiment
• 意志いしwill, volition, intention
• 遺志いしwishes of a deceased person, dying wish
• 志すこころざすto aspire to, to aim for, to intend
• 志望しぼうwish, desire, ambition
• 有志ゆうしinterested person, volunteer, supporter

Palavras que usam este kanji