em vez, pelo contrário, mais, retroceder

Sobre este kanji

O kanji "却" significa principalmente recuar ou retirar-se, e é comumente utilizado em vários contextos, especialmente na forma de compostos. Sua leitura inclui o on'yomi "キャク" e leituras kun'yomi como "かえ.って". Alguns exemplos de compostos incluem 売却 (ばいきゃく), que significa vender, 冷却 (れいきゃく), que significa resfriamento, e 棄却 (ききゃく), que refere-se a rejeição. Este kanji pode indicar uma reversão ou abordagem alternativa, e geralmente aparece em linguagem formal ou relacionada a negócios. Note que, embora possa implicar uma retirada ou um passo para trás, seu uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto.

Frases de exemplo

• 彼は却下した理由を言った。

  Ele declarou a razão pela qual foi rejeitado.

Significados em vários idiomas

English

instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat

Tiếng Việt

thay vào đó, trái lại, thay vào đó, lùi lại, rút lui, rút về

日本語

逆に, 反対に, むしろ, 下がる, 撤回する, 退く

한국어

대신, 반대로, 오히려, 후퇴하다, 철수하다, 후퇴

中文

反而, 相反, 而是, 后退, 撤退

id

sebagai gantinya, sebaliknya, lebih tepatnya, mundur, menarik diri, mundur

th

แทนที่จะ, ตรงกันข้าม, ค่อนข้าง, ถอยหลัง, ถอนตัว, ถอย

es

en lugar de, por el contrario, más bien, retroceder, retirarse, retraerse

fr

au lieu, au contraire, plutôt, reculer, se retirer, retrait

de

statt, im Gegenteil, eher, zurücktreten, sich zurückziehen, Rückzug

pt

em vez, pelo contrário, mais, retroceder, retirar-se, retirada

Compostos comuns

• 売却ばいきゃくselling off, disposal by sale, sale
• 冷却れいきゃくcooling, refrigeration, cooling down (of a political conflict, etc.)
• 棄却ききゃくrejection, dismissal, turning down
• 償却しょうきゃくrepayment, redemption, depreciation
• 焼却しょうきゃくincineration, destruction by fire
• 脱却だっきゃくridding oneself, freeing oneself of, growing out of
• 返却へんきゃくreturn of something, repayment
• 忘却ぼうきゃくlapse of memory, forgetting completely, (consigning to) oblivion

Palavras que usam este kanji