íntimo

Sobre este kanji

O kanji 衷, pronunciado como "chuu", significa o mais íntimo ou coração, refletindo sentimentos ou pensamentos profundos. É utilizado tipicamente em substantivos e não em verbos. Você irá encontrá-lo em palavras como 折衷 (sechuu), que significa "compromisso", e 衷心 (chuushin), que se traduz como "sentimentos mais profundos", muitas vezes usados para expressar emoções intensas. Outro exemplo é 和洋折衷 (wayousechuu), que se refere à fusão de estilos japoneses e ocidentais em vários contextos, como na culinária ou arquitetura. Uma nota de uso: embora 衷 apareça com menos frequência na conversa diária, seus compostos podem transmitir uma profundidade emocional significativa ou conceitos culturais.

Frases de exemplo

• 彼の衷心からの言葉に感動した。

  Fiquei comovido com suas palavras sinceras.

Significados em vários idiomas

English

inmost, heart, mind, inside

Tiếng Việt

thâm tâm, trái tim, tâm tư, bên trong

日本語

衷心, 中, 心, 内部

한국어

가장 깊은, 마음, 정신, 내부

中文

内心, 心, 思想, 内部

id

lapisan dalam

th

จิตใจ

es

más íntimo

fr

intimité

de

Innerstes

pt

íntimo

Compostos comuns

• 折衷せっちゅうcompromise, cross, blending
• 衷心ちゅうしんinnermost feelings
• 和洋折衷わようせっちゅうblending of Japanese and Western styles
• 苦衷くちゅうdistress, anguish, mental suffering
• 衷情ちゅうじょうtrue heart, inner feelings
• 微衷びちゅうone's innermost thoughts (feelings)
• 折衷案せっちゅうあんcompromise proposal
• 折衷尺せっちゅうじゃくcompromised shaku (compromise between the Kyōhō shaku and the Matashirō shaku; approx. 30.3 cm)

Palavras que usam este kanji