indicações

Sobre este kanji

O kanji 「徴」 significa principalmente indicações ou sinais. Este kanji é frequentemente usado como um substantivo, mas também pode ser encontrado em verbos relacionados a reunir ou coletar. Compostos comuns incluem 象徴 (しょうちょう), que significa "símbolo" e se refere a algo que representa uma ideia abstrata, e 特徴 (とくちょう), que significa "característica," que aponta para uma característica distinta. Outro composto importante é 徴収 (ちょうしゅう), que significa "coleta," frequentemente utilizado no contexto de cobrar impostos ou taxas. Uma nota de uso a ter em mente é que, embora às vezes transmita um sentido de coleta, seus outros significados estão mais relacionados a sinais ou indicações do que a objetos físicos.

Frases de exemplo

• 徴収された税金は公共事業に使われる。

  Os impostos coletados são usados para obras públicas.

Significados em vários idiomas

English

indications, sign, omen, symptom, collect, seek, refer to, question

Tiếng Việt

dấu hiệu, dấu, điềm, triệu chứng, thu thập, tìm kiếm, tham khảo, hỏi

日本語

徴候, サイン, 兆し, 症状, 収集する, 求める, 参照する, 質問する

한국어

징후, 신호, 징조, 증상, 모으다, 찾다, 참조하다, 질문하다

中文

迹象, 符号, 预兆, 症状, 收集, 寻求, 参考, 提问

id

tanda

th

สัญญาณ

es

indicación

fr

indication

de

Hinweis

pt

indicações

Compostos comuns

• 象徴しょうちょうsymbol (of something abstract), emblem, (symbolic) representation
• 特徴とくちょうfeature, trait, characteristic
• 徴収ちょうしゅうcollection (of fees, taxes, etc.), levy
• 徴兵ちょうへいconscription, (military) draft, (compulsory) enlistment
• 追徴ついちょうsupplementary charge, additional collection
• 課徴金かちょうきんcharges (i.e. fees)
• 象徴的しょうちょうてきsymbolic, symbolical
• 徴税ちょうぜいtax collection, taxation

Palavras que usam este kanji