cobrir

Sobre este kanji

O kanji 「被」 significa principalmente incorrer ou ser coberto por algo, referindo-se a experiências que acontecem a alguém, muitas vezes contra a sua vontade. É tipicamente usado em substantivos, como no composto 被害 (ひがい), que significa dano ou sofrimento, e 被告 (ひこく), que significa réu em um contexto legal. Outro composto importante é 被災 (ひさい), que se refere ao sofrimento devido a um desastre. Este kanji também pode descrever conceitos relacionados a abrigo e proteção. Uma nota prática é que frequentemente indica situações em que alguém é afetado ou impactado por algo, tornando-se essencial para discutir consequências.

Frases de exemplo

• 彼は被害に遭った。

  Ele sofreu danos.

Significados em vários idiomas

English

incur, cover, veil, brood over, shelter, wear, put on, be exposed (film), receiving

Tiếng Việt

gánh chịu, bao phủ, mạng, ấp, trú ẩn, mặc, đeo vào, phơi ra (film), nhận

日本語

被る, 覆う, ヴェール, 考える, 宿る, 着る, 身につける, 晒す, 受け入れる

한국어

입다, 덮다, 베일, 애지중지하다, 성적하다, 착용하다, 착용하다, 드러내다, 받다

中文

承担, 覆盖, 面纱, 孵化, 避难所, 穿, 戴, 暴露（胶卷）, 接受

id

menutupi

th

ปกคลุม

es

cubrir

fr

couvrir

de

Bedecken

pt

cobrir

Compostos comuns

• 被害ひがい(suffering) damage, injury, harm
• 被告ひこくdefendant, the accused
• 被災ひさいsuffering (from a disaster), being hit (by an earthquake, typhoon, etc.), falling victim (to)
• 被爆ひばくbeing bombed, being subjected to a nuclear bomb attack, being exposed to radiation from a nuclear bomb
• 被害者ひがいしゃvictim, injured party, sufferer
• 被告人ひこくにんaccused, defendant, prisoner at the bar
• 被るかぶるto put on (one's head), to wear, to have on
• 被せるかぶせるto cover (with something), to put on (e.g. someone's head), to pour liquid (on something)

Palavras que usam este kanji