volta para casa

Sobre este kanji

O kanji 帰, pronunciado como "ki" em on'yomi e "kaeru" em kun'yomi, significa principalmente retornar ou voltar para casa. Esse caractere é frequentemente utilizado em verbos, como retornar ou levar de volta, e em vários compostos comuns. Por exemplo, 帰り (kaeri) significa "retorno", 帰還 (kikan) refere-se a uma "volta para casa", e 帰国 (kikoku) significa "retorno ao seu país". Ao usar 帰, normalmente transmite a ideia de voltar a um lugar familiar, tornando-o bastante útil na conversa do dia a dia. Uma nota para lembrar é que ele pode expressar tanto retornos físicos quanto metafóricos, como o retorno à boa saúde.

Frases de exemplo

• 週末に帰省する予定です。

  Planejo voltar para casa neste fim de semana.

Significados em vários idiomas

English

homecoming, arrive at, lead to, result in

Tiếng Việt

trở về, đến, dẫn đến, kết quả là

日本語

帰る, 到着する, 導く, 結果となる

한국어

귀환, 도착하다, 이끌다, 결과

中文

归来, 到达, 带到, 导致

id

pulang ke rumah

th

การกลับบ้าน

es

llegar a casa

fr

retour à la maison

de

Heimkehr

pt

volta para casa

Compostos comuns

• 帰りかえりreturn, coming back
• 帰還きかんreturn (home), repatriation, feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
• 帰国きこくreturn to one's country, return to one's hometown
• 復帰ふっきreturn, reversion, comeback
• 回帰かいきreturn (to), revolution, recurrence
• 帰すかえすto send (someone) back, to send (someone) home
• 帰るかえるto return, to come home, to go home
• 帰化きかnaturalization, naturalisation

Palavras que usam este kanji