garganta rouca, repreender

Sobre este kanji

O kanji 「喝」 significa principalmente repreender ou fazer uma reprimenda alta e aguda. Geralmente é usado em palavras compostas, em vez de como um substantivo ou verbo independente. Por exemplo, em 「恐喝」 (きょうかつ), significa extorsão, onde alguém usa ameaças para manipular outra pessoa. Outro composto comum é 「一喝」 (いっかつ), que se refere a uma reprimenda aguda e alta, frequentemente usada em contextos onde alguém está sendo chamado à atenção. Além disso, em 「喝采」 (かっさい), significa aplausos, indicando aplausos entusiásticos ou aclamação. Ao aprender este kanji, lembre-se de que ele transmite um senso de emoções ou reações fortes, seja por meio de repreensão ou de expressão de aprovação.

Frases de exemplo

• 彼の声に喝采が起こった。

  Aplausos eclodiram ao ouvir sua voz.

Significados em vários idiomas

English

hoarse, scold

Tiếng Việt

khàn, la mắng

日本語

喝, 叱る

한국어

거칠다, 혼내다

中文

喝

id

serak, memarahi

th

เสียงแหบ, ดุ

es

ronco, reprochar

fr

rauque, gronder

de

heiser, schimpfen

pt

garganta rouca, repreender

Compostos comuns

• 恐喝きょうかつblackmail, extortion, threat (to extort money)
• 一喝いっかつsharp, loud rebuke, bark, roar
• 喝采かっさいcheers, applause, ovation
• 喝破かっぱarguing (someone) down, loudly scolding, rebuking
• 恫喝どうかつintimidation, threat, bluster
• 威喝いかつthreatening
• 脅喝きょうかつthreat, intimidation, menace
• 大喝だいかつshouting in a thunderous voice

Palavras que usam este kanji