ocultar

Sobre este kanji

O kanji 匿 (読み: とく, かくま.う) significa principalmente esconder ou oferecer abrigo. É frequentemente usado como um verbo ao se falar sobre proteger alguém, como na palavra 匿う (かくまう), que significa 'proteger' uma pessoa, especialmente alguém em perigo. Em termos de substantivos, 匿名 (とくめい) significa 'anonimato,' referindo-se ao estado de ser não nomeado. Outro composto relevante é 隠匿 (いんとく), que significa 'encobrimento,' especialmente relacionado a delitos. Este kanji aparece frequentemente em contextos relacionados à privacidade, por isso geralmente está associado a esconder algo ou alguém da vista.

Frases de exemplo

• 彼は匿ってくれる友人を必要とした。

  Ele precisava de um amigo para escondê-lo.

Significados em vários idiomas

English

hide, shelter, shield

Tiếng Việt

ẩn, trú

日本語

隠す

한국어

숨기다

中文

隐藏

id

menyembunyikan

th

ซ่อน

es

ocultar

fr

cacher

de

verstecken

pt

ocultar

Compostos comuns

• 匿名とくめいanonymity, using an assumed name
• 隠匿いんとくconcealment (esp. of wrongdoings or criminals), sheltering, harboring
• 秘匿ひとくhiding, concealment
• 匿うかくまうto shelter (e.g. a fugitive), to harbour, to harbor
• 蔵匿ぞうとくconcealment, shelter, harboring
• 竄匿ざんとくdiving under cover and hiding
• 匿流トクリュウad hoc group formed to commit crimes
• 隠匿者いんとくしゃhider, person in hiding

Palavras que usam este kanji