cabo, classe, corda, cordão

Sobre este kanji

O kanji 綱 (つな, コウ) significa principalmente "corda" ou "fita" e é frequentemente usado em substantivos e verbos. Você pode encontrá-lo em compostos como 横綱 (よこづな), que se refere à mais alta classificação no sumô, ou 要綱 (ようこう), que significa os princípios principais ou os pontos-chave de algo. Outro exemplo é 綱引き (つなひき), que se traduz como "puxar corda", um jogo popular que usa uma corda. É bom notar que esse kanji enfatiza força e conexão, dada sua associação com cordas usadas para puxar ou amarrar.

Frases de exemplo

• 綱を引く力が必要だ。

  É necessária força para puxar a corda.

Significados em vários idiomas

English

hawser, class (genus), rope, cord, cable

Tiếng Việt

dây cáp, loại, dây, dây thừng, cáp

日本語

こう, おおき, ひも

한국어

로프, 계층, 끈, 선

中文

缆绳, 分类, 绳子, 线, 电缆

id

tali kapal, kelas, tali, kord, kabel

th

เชือก, ประเภท, เชือก, เชือก, สายเคเบิล

es

maroma, clase, cuerda, cordón, cable

fr

hawser, classe, corde, cordon, câble

de

Festmacher, Klasse, Seil, Schnur, Kabel

pt

cabo, classe, corda, cordão, cabo

Compostos comuns

• 横綱よこづなyokozuna (highest rank in sumo), grand champion, best in its field
• 綱領こうりょうgeneral plan, main points, summary
• 要綱ようこうmain principle, gist, general plan
• 大綱たいこうfundamental principles, main lines, outline
• 綱引きつなひきtug of war, forward puller (of a rickshaw)
• 綱渡りつなわたりtightrope walking, high-wire act, funambulism
• 手綱たづなreins, bridle, control
• 命綱いのちづなlifeline, safety rope, safety tether

Palavras que usam este kanji