pendurar, suspender, depender

Sobre este kanji

O kanji 掛 (かけ) significa principalmente pendurar ou suspender algo. Pode funcionar tanto como um substantivo quanto como um verbo. Por exemplo, 掛け (かけ) pode significar 'crédito,' enquanto 掛かる (かかる) significa 'demorar,' muitas vezes em termos de tempo ou dinheiro. Outro composto, 仕掛け (しかけ), significa 'dispositivo' ou 'configuração,' e 切っ掛け (きっかけ) refere-se a uma 'chance' ou 'oportunidade.' Ao usar 掛 em situações práticas, lembre-se de que muitas vezes está associado a ações como pendurar ou depender de algo mais, tornando-o bastante versátil na conversa do dia a dia.

Frases de exemplo

• 壁に絵が掛かっている。

  Uma imagem está pendurada na parede.

Significados em vários idiomas

English

hang, suspend, depend, arrive at, tax, pour

Tiếng Việt

treo, suspend

日本語

掛ける

한국어

걸다

中文

挂

id

menggantung, menunda, bergantung

th

แขวน, ระงับ, ขึ้นอยู่

es

colgar, suspender, depender

fr

pendre, suspendre, dépendre

de

hängen, aufhängen, abhängig sein

pt

pendurar, suspender, depender

Compostos comuns

• 仕掛けしかけdevice, contrivance, mechanism
• 切っ掛けきっかけchance, start, cue
• 掛けかけcredit, money owed on an account, bill
• 掛かるかかるto take (a resource, e.g. time or money), to hang, to come into view
• 掛けるかけるto hang up (e.g. a coat, a picture on the wall), to let hang, to suspend (from)
• 腰掛けこしかけseat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
• 掛け金かけきんinstallment, instalment, premium
• 掛け声かけごえshout (of encouragement, etc.), yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

Palavras que usam este kanji