aperto

Sobre este kanji

O kanji 握, pronunciado como "nigiru" na forma kun'yomi, significa principalmente agarrar, segurar ou apertar. É comumente usado tanto em conversas do dia a dia quanto em contextos mais específicos, como na preparação de sushi. Por exemplo, 握り (nigiri) refere-se a um tipo de sushi moldado à mão. Outra palavra relacionada é 握手 (akushu), que significa aperto de mão, que é uma ação envolvendo agarrar a mão de alguém. Um uso notável deste kanji está em 握力 (akuryoku), que descreve a força de um aperto. Tenha em mente que, embora este kanji seja frequentemente associado a ações físicas, também pode transmitir significados metafóricos, como segurar ideias ou conceitos.

Frases de exemplo

• 彼は私の手を握りしめた。

  Ele segurou minha mão firmemente.

Significados em vários idiomas

English

grip, hold, mould sushi, bribe

Tiếng Việt

nắm, cầm

日本語

握る

한국어

잡다

中文

握

id

genggaman

th

จับ

es

agarre

fr

prise

de

Griff

pt

aperto

Compostos comuns

• 握りにぎりgrasping, gripping, grasp
• 握るにぎるto clasp, to grasp, to grip
• 握手あくしゅhandshake, reconciliation, joining hands
• 握力あくりょくgrip (of hand), grip strength
• 掌握しょうあくgrasping, seizing, holding
• 把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.), understanding, control
• お握りおにぎりonigiri, rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
• 握らすにぎらすto let (someone) take hold of your hand

Palavras que usam este kanji