conceder, presente, benefício, resultados

Sobre este kanji

O kanji 賜 significa "concessão" ou "presente" e é frequentemente utilizado em contextos formais ou respeitosos. Ele pode funcionar como um verbo, com a leitura たまわる, que significa "ser dado", ou como um substantivo em compostos. Alguns exemplos comuns incluem 賜杯 (しはい), que se refere ao "Copa Imperial", e 恩賜 (おんし), que significa "presente imperial." Outro composto, 下賜 (かし), significa "conceder." Uma nota de uso para lembrar é que este kanji carrega um sentido de honra ou respeito, por isso, normalmente você o verá em situações oficiais ou comemorativas.

Frases de exemplo

• この勲章を賜り、光栄に思います。

  Sinto-me honrado por receber esta medalha.

Significados em vários idiomas

English

grant, gift, boon, results

Tiếng Việt

tặng thưởng

日本語

賜

한국어

하사

中文

赐

id

pemberian, hadiah, berkah, hasil

th

การให้, ของขวัญ, ผลประโยชน์, ผลลัพธ์

es

otorgar, regalo, beneficio, resultados

fr

octroi, don, bienfait, résultats

de

Geschenk, Gabe, Güte, Ergebnisse

pt

conceder, presente, benefício, resultados

Compostos comuns

• 賜杯しはいEmperor's cup, trophy given by the Emperor
• 恩賜おんしImperial gift
• 下賜かしgrant, bestowal, giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
• 賜るたまわるto be given, to be granted, to be honored with
• 賜暇しかfurlough, leave of absence
• 叙賜じょしdistributing ranks, rewards and pensions
• 天賜てんしheavenly gift, imperial gift
• 賜物たまものgift, boon, godsend

Palavras que usam este kanji