gradualmente

Sobre este kanji

O kanji 徐 (じょ) significa "gradualmente" ou "lentamente." Frequentemente é usado em contextos que envolvem uma abordagem suave ou delicada, funcionando principalmente como um advérbio. Um composto comum é 徐々に (じょじょに), que se traduz como "gradualmente," indicando um progresso lento ao longo do tempo. Outro exemplo é 徐行 (じょこう), que significa "condução lenta," o que é importante para garantir a segurança, especialmente quando um veículo precisa parar rapidamente. Além disso, 徐に (おもむろに) transmite a ideia de fazer algo de repente, mas suavemente. Um ponto chave a lembrar é que este kanji enfatiza um ritmo deliberado, tornando-o útil tanto na escrita quanto na fala ao descrever mudanças graduais.

Frases de exemplo

• 徐々に慣れていく必要がある。

  Preciso me acostumar gradualmente.

Significados em vários idiomas

English

gradually, slowly, deliberately, gently

Tiếng Việt

dần dần, chậm lại, cẩn thận, nhẹ nhàng

日本語

徐々に, ゆっくりと, 慎重に, 優しく

한국어

서서히, 천천히, 신중하게, 부드럽게

中文

逐渐, 慢慢, 故意, 轻柔

id

secara bertahap

th

อย่างช้าๆ

es

gradualmente

fr

graduellement

de

allmählich

pt

gradualmente

Compostos comuns

• 徐々にじょじょにgradually, steadily, slowly
• 徐行じょこうgoing slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately), going at a reduced speed, slowing down
• 徐におもむろにsuddenly, abruptly, slowly
• 徐々じょじょslow, gradual, steady
• 徐歩じょほwalking slowly
• 徐脈じょみゃくbradycardia, infrequent pulse
• 緩徐かんじょgentle and quiet
• 徐冷じょれいannealing, slow cooling

Palavras que usam este kanji