subir

Sobre este kanji

O kanji 遡, pronunciado como ‘saku’ em on'yomi e ‘sakanoboru’ em kun'yomi, significa ir rio acima ou retratar o passado. Normalmente, é utilizado como um verbo, como no composto 遡る (sakanoboru), que significa 'ir rio acima'. Você também pode encontrar o substantivo 遡及 (sokyuu), que se refere à retroatividade, e 遡源 (sakugen), que significa 'ir à fonte'. Esse kanji é frequentemente usado metaforicamente para indicar olhar para trás em tempos anteriores ou origens, o que o torna útil em discussões sobre história ou memórias pessoais.

Frases de exemplo

• 川を遡る旅が始まった。

  A viagem rio acima começou.

Significados em vários idiomas

English

go upstream, retrace the past

Tiếng Việt

đi ngược dòng

日本語

遡

한국어

거슬러 올라가다

中文

溯

id

naik arus

th

ไหลย้อนกลับ

es

subir corriente

fr

remonter le courant

de

aufwärts gehen

pt

subir

Compostos comuns

• 遡るさかのぼるto go upstream, to go up (a river), to go back (to the past or origin)
• 遡及そきゅうretroactivity, retroaction, being retroactive (to)
• 遡源さくげんgoing to the source, tracing to the origin
• 遡上そじょうgoing upstream, swimming upstream
• 遡行そこうgoing upstream, sailing against the current
• 遡求そきゅうredemption, recourse
• 遡及的そきゅうてきretroactive
• 遡河魚そかぎょanadromous fish (fish that migrates upstream, e.g. salmon)

Palavras que usam este kanji