tristeza, depressão, melancolia

Sobre este kanji

O kanji 鬱 (utsu) significa principalmente tristeza ou depressão, frequentemente usado para descrever um estado mental pesado ou melancólico. Este kanji tipicamente aparece em substantivos e adjetivos, em vez de verbos. Por exemplo, 憂鬱 (ゆううつ, yuuutsu) significa depressão, enquanto 鬱陶しい (うっとうしい, uttoushii) descreve algo que é sombrio ou incômodo. Outro composto, 陰鬱 (いんうつ, in'utsu), transmite uma sensação de profunda tristeza, e 躁鬱 (そううつ, souutsu) se refere à depressão maníaca. É importante notar que, embora este kanji tenha conotações emocionais pesadas, ele também pode refletir uma sensação de exuberância ao descrever a natureza, como uma floresta densa.

Frases de exemplo

• 彼の気分は鬱だった。

  Seu humor estava deprimido.

Significados em vários idiomas

English

gloom, depression, melancholy, luxuriant

Tiếng Việt

u sầu, trầm cảm, buồn bã, rậm rạp

日本語

鬱, 憂鬱, 鬱蒼

한국어

우울, 우울증, 침울, 무성

中文

阴郁, 抑郁, 忧伤, 茂盛

id

kegelapan, depresi, melankolis

th

มืดมน, ภาวะซึมเศร้า, ซึมเศร้า

es

oscuridad, depresión, melancolía

fr

sombreur, dépression, mélancolie

de

Düsternis, Depression, Melancholie

pt

tristeza, depressão, melancolia

Compostos comuns

• 憂鬱ゆううつdepression, melancholy, dejection
• 鬱陶しいうっとうしいgloomy (e.g. mood), depressing, irritating
• 陰鬱いんうつgloomy, melancholy, dreary
• 鬱積うっせきaccumulation (of discontent, frustration, etc.), buildup, suppression (e.g. of anger)
• 躁鬱そううつmanic depression, mood swing
• 鬱蒼うっそうthick, dense, luxuriant
• 鬱憤うっぷんresentment, grudge, pent-up anger
• 鬱々うつうつgloomy, melancholy, pessimistic

Palavras que usam este kanji