congelado, coagular, refrigerar

Sobre este kanji

O kanji 凍 significa "congelar" ou "congelado". Ele é comumente usado em verbos, mas também aparece em substantivos. Por exemplo, 凍結 (とうけつ) significa "congelamento", muitas vezes em contextos como a água se transformando em gelo. Outro composto comum, 冷凍 (れいとう), significa "congelamento" e é especialmente usado para a conservação de alimentos, como em um congelador. O verbo 凍る (こおる) significa "congelar", enquanto 凍える (こごえる) significa "congelar-se" de uma forma mais física, como sentir frio devido a baixas temperaturas. É importante notar que, embora 凍 seja usado principalmente em contextos relacionados ao frio e ao congelamento, ele também pode descrever sensações de congelamento de uma maneira mais metafórica.

Frases de exemplo

• 湖の表面が凍っている。

  A superfície do lago está congelada.

Significados em vários idiomas

English

frozen, congeal, refrigerate

Tiếng Việt

đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh

日本語

凍る, 固まる, 冷やす

한국어

얼다, 응고하다, 냉각하다

中文

冻结, 凝固, 冰冻

id

membekukan, membeku, mendinginkan

th

แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง

es

congelado, coagular, refrigerar

fr

gelé, congeler, réfrigérer

de

gefroren, geronnen, gekühlt

pt

congelado, coagular, refrigerar

Compostos comuns

• 凍結とうけつfreezing (e.g. water), freezing (prices, wages, assets, etc.), moratorium
• 冷凍れいとうfreezing, cold storage, refrigeration
• 凍るこおるto freeze, to become frozen, to freeze over
• 凍えるこごえるto freeze (of one's body), to be frozen, to become numb (with cold)
• 冷凍庫れいとうこfreezer
• 冷凍食品れいとうしょくひんfrozen food
• 解凍かいとうthawing, defrosting, decompression (of data)
• 凍死とうしdeath from cold, freezing to death

Palavras que usam este kanji