quadro

Sobre este kanji

O kanji 「枠」 significa principalmente "quadro" ou "estrutura". É frequentemente usado como um substantivo para descrever estruturas físicas que fornecem um limite ou suporte, como nos compostos 枠内 (わくない), que significa "dentro dos limites"; e 枠外 (わくがい), que significa "fora dos limites". Outro termo comum é 枠組み (わくぐみ), que se refere a uma estrutura física ou conceitual. Uma nota de uso para lembrar é que, embora 「枠」 possa se referir a quadros reais, também pode descrever limites abstratos, como aqueles em classificações ou regras. Essa versatilidade a torna muito útil no japonês cotidiano.

Frases de exemplo

• 新しい枠組みを考える。

  Vou pensar em uma nova estrutura.

Significados em vários idiomas

English

frame, framework, spindle, spool, bounding-box, (kokuji)

Tiếng Việt

khung, khung, trục quay, cuộn, hộp bao quanh, (kokuji)

日本語

枠, 枠組み, スピンドル, スプール, バウンディングボックス, （国字）

한국어

틀, 프레임, 스핀들, 스풀, 경계 상자, (국자)

中文

框架, 框, 主轴, 卷轴, 边界框, (国字)

id

kerangka

th

กรอบ

es

marco

fr

cadre

de

Rahmen

pt

quadro

Compostos comuns

• 枠内わくないwithin the limits (framework, boundaries, price, etc.)
• 枠組みわくぐみframe (physical structure), framework, framework (of a plan, system, etc.)
• 枠外わくがい(beyond the) limits, scope, boundary
• 型枠かたわくformwork, shuttering, mold
• 外枠そとわくborder
• 黒枠くろわくblack borders, mourning borders (e.g. on an obituary)
• 窓枠まどわくwindow frame, sash
• 糸枠いとわくreel, spool

Palavras que usam este kanji