antigamente, uma vez, antes

Sobre este kanji

O kanji 曽 (ソウ) transmite significados como 'anteriormente' ou 'uma vez' e é comumente usado como um prefixo em substantivos em vez de verbos. Um de seus compostos notáveis é 曽祖父 (そうそふ), que significa 'bisavô'. Outro exemplo é 木曽馬 (きそうま), referindo-se a uma raça específica de cavalo japonês conhecida como o cavalo Kiso. Este kanji também aparece em nomes de lugares como 木曽路 (きそじ), que denota uma rota histórica no Japão. Um ponto chave a lembrar é que 曽 enfatiza algo do passado, tornando útil para discutir história ou ancestrais.

Frases de exemplo

• 彼は曽祖父の話を聞いた。

  Ele ouviu histórias sobre seu bisavô.

Significados em vários idiomas

English

formerly, once, before, ever, never, ex-

Tiếng Việt

trước đây

日本語

かつて

한국어

이전에

中文

曾经

id

dulu, sebelumnya, pernah

th

เมื่อก่อน, ครั้งหนึ่ง, ก่อน

es

anteriormente, una vez, antes

fr

autrefois, jadis, avant

de

ehemals, einmal, vorher

pt

antigamente, uma vez, antes

Compostos comuns

• 曽祖父そうそふgreat-grandfather, great-granddad, great-grandad
• 白檜曽しらびそVeitch's silver fir (Abies veitchii)
• 木曽馬きそうまKiso horse (Japanese indigenous horse breed), kisouma
• 木曽路きそじKiso valley section of the Nakasendo
• 大白檜曽おおしらびそMaries' fir (Abies mariesii)
• 曽祖父母そうそふぼgreat-grandparents
• 曽我物語そがものがたりSoga Monogatari (war chronicle)
• 伊曽保物語いそほものがたりAesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593)

Palavras que usam este kanji