alagamento

Sobre este kanji

O kanji 渉, pronunciado como "shō" em on'yomi e "wataru" em kun'yomi, significa principalmente atravessar ou transpor, frequentemente com a conotação de atravessar água. Geralmente é usado como um verbo para significar a ação de cruzar ou transferir. Alguns compostos comuns incluem 干渉 (kan shō), que significa interferência; 交渉 (kō shō), que se refere a negociações; e 渉外 (shō gai), que significa relações públicas. Uma rápida observação: 渉 pode implicar um sentido de movimento e transição, tornando-o apropriado para contextos onde se cruzam fronteiras, sejam elas físicas ou metafóricas.

Frases de exemplo

• 彼は川を渉るのが得意だ。

  Ele é bom em atravessar rios.

Significados em vários idiomas

English

ford, go cross, transit, ferry, import, involve

Tiếng Việt

lội, vượt qua, thông qua, phà, nhập, liên quan

日本語

渡る, 横断する, 通過する, 渡し, 輸入, 関与する

한국어

여울, 건너가다, 환승, 페리, 수입, 관련되다

中文

渡河, 穿越, 过境, 渡轮, 进口, 涉及

id

penyeberangan

th

การข้าม

es

vado

fr

gué

de

Furt

pt

alagamento

Compostos comuns

• 干渉かんしょうinterference, intervention, meddling
• 交渉こうしょうnegotiations, bargaining, discussions
• 渉外しょうがいpublic relations, client liaison, client relations
• 団体交渉だんたいこうしょうcollective bargaining
• 徒渉としょうwade across
• 渉猟しょうりょうranging through (mountains, fields, etc., looking for something), roaming over, searching far and wide
• 跋渉ばっしょうwandering
• 渡渉としょうfording, wading (across)

Palavras que usam este kanji