apartamentos, contagem de casas, beiral

Sobre este kanji

O kanji「軒」(けん) refere-se principalmente aos beirais ou à parte saliente de um telhado, mas também pode ser usado como um contador para casas. Você frequentemente verá isso em diferentes compostos, como「軒並み」(のきなみ), que significa uma fila de casas, e「一軒」(いっけん), referindo-se a uma casa. Outro exemplo é「軒下」(のきした), que significa debaixo do beiral. Este kanji captura a ideia de abrigo e estrutura, tornando-se bastante útil na conversa cotidiana sobre lares. Uma nota de uso é que, embora possa descrever estruturas físicas, geralmente é mais comum no japonês escrito.

Frases de exemplo

• 屋根の軒先に小鳥が止まった。

  Um pequeno pássaro pousou nas beiradas do telhado.

Significados em vários idiomas

English

flats, counter for houses, eaves

Tiếng Việt

tầng, đếm nhà, mái hiên

日本語

屋根, 家の数, 軒

한국어

층, 집의 수, 처마

中文

公寓, 家数, 屋檐

id

flat, penghitung rumah, atap

th

แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

es

planos, contador de casas, aleros

fr

planches, compteur de maisons, avant-toit

de

Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

pt

apartamentos, contagem de casas, beiral

Compostos comuns

• 軒並みのきなみrow of houses, every house, each house
• 一軒いっけんone house
• 軒下のきしたunder the eaves
• 軒先のきさきedge of the eaves, house frontage
• 一軒家いっけんやdetached house, single house, single building
• 軒昂けんこうhigh-spirited, in high spirits
• 軒数けんすうnumber of houses
• 軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house, door light

Palavras que usam este kanji