cair, golpe, ataque, punir

Sobre este kanji

O kanji 「伐」 significa principalmente "cortar" ou "golpear", e é frequentemente usado em contextos relacionados ao corte de árvores ou ataques. É comumente visto como um substantivo em palavras compostas, em vez de como um verbo autônomo. Por exemplo, 「伐採」 (ばっさい) refere-se ao corte de madeira, enquanto 「間伐」 (かんばつ) significa o desbaste periódico de florestas. Outro composto comum é 「乱伐」 (らんばつ), que descreve práticas de desmatamento imprudente. Uma nota de uso é que, embora esse kanji possa implicar agressão, não é tipicamente usado na conversa cotidiana, a menos que se discuta sobre silvicultura ou ações específicas frequentemente ligadas a temas ambientais.

Frases de exemplo

• 木を伐採する作業は危険だ。

  A tarefa de derrubar árvores é perigosa.

Significados em vários idiomas

English

fell, strike, attack, punish

Tiếng Việt

đánh, tấn công

日本語

伐

한국어

벌목

中文

伐

id

tebang, serang, serangan, hukuman

th

ล้ม, ตี, โจมตี, ลงโทษ

es

cayó, golpe, ataque, castigo

fr

abattre, frapper, attaque, punir

de

fällung, Schlag, Angriff, Bestrafung

pt

cair, golpe, ataque, punir

Compostos comuns

• 伐採ばっさいfelling timber, cutting down trees, logging
• 間伐かんばつperiodic thinning (e.g. forest)
• 乱伐らんばつreckless deforestation, overcutting of forests
• 殺伐さつばつbrutal (atmosphere, society, etc.), savage, fierce
• 征伐せいばつconquest, subjugation, overcoming
• 討伐とうばつsubjugation (using military force), suppression, subduing
• 伐倒ばっとうfelling
• 伐木ばつぼくfelling, logging

Palavras que usam este kanji