sentir vergonha
On'yomi (音読み)
- シュウ
Kun'yomi (訓読み)
- はじ.る
- すすめ.る
- は.ずかしい
Sobre este kanji
O kanji 「羞」 significa principalmente sentir vergonha. É utilizado como verbo, mas também aparece em vários substantivos para expressar conceitos relacionados, como a timidez. Você pode encontrá-lo em compostos como 羞恥 (しゅうち), que significa timidez, e 含羞 (がんしゅう), que também está relacionado a sentimentos de vergonha. Outro composto interessante é 嬌羞 (きょうしゅう), que se traduz como charmoso e tímido. Um ponto importante é que este kanji frequentemente transmite uma sensação de desconforto social, sendo comum em contextos onde a pessoa pode se sentir envergonhada ou modesta.
Frases de exemplo
彼は恥をかいたことを忘れない。
Ele nunca esquecerá sua vergonha.
Significados em vários idiomas
- English
- feel ashamed
- Tiếng Việt
- xấu hổ
- 日本語
- 恥じる
- 한국어
- 부끄럽다
- 中文
- 羞愧
- id
- merasa malu
- th
- รู้สึกอาย
- es
- sentir vergüenza
- fr
- avoir honte
- de
- schämen
- pt
- sentir vergonha
Compostos comuns
- 羞恥shyness, bashfulness, shame
- 嬌羞charming and coy
- 含羞shyness
- 羞明photophobia
- 羞悪shame and hatred of evil
- 含羞むto be shy, to be bashful, to look shy
- 羞恥心shyness, shame
- 含羞草mimosa (Mimosa pudica), sensitive plant, touch-me-not
Palavras que usam este kanji
Quer realmente aprender este kanji?
O dicionário é apenas uma visualização. O aplicativo Kanji 360 envolve cada caractere com imagens mnemônicas, leituras em áudio, animação da ordem dos traços, contexto de histórias e agendamento por SRS — gratuito para começar no iPhone, iPad e Android.