extrato

Sobre este kanji

O kanji 抄 (shou) significa principalmente "extrato" ou "seleção." Geralmente é usado em formas substantivas em vez de verbos. Você pode encontrá-lo em compostos como 抄本 (shouhon), que significa "extrato" ou uma pequena parte de um texto. Outro composto comum é 抄録 (shoroku), que significa "citação" ou uma versão resumida de algo. Além disso, 詩抄 (shishou) refere-se a uma "antologia" de poesia. Este kanji enfatiza a ideia de tomar uma parte de algo maior, portanto é útil ao falar sobre informações condensadas. Observe que não possui uma leitura kun'yomi muito difundida.

Frases de exemplo

• 彼は古典文学を抄録している。

  Ele está extraindo passagens da literatura clássica.

Significados em vários idiomas

English

extract, selection, summary, copy, spread thin

Tiếng Việt

trích, lựa chọn, tóm tắt, bản sao, phân phối mỏng

日本語

抄, しょう

한국어

추출, 선택, 요약

中文

摘录, 选择, 摘要, 复制, 薄分

id

ekstrak

th

การคัดเลือก

es

extracto

fr

extraction

de

Auszug

pt

extrato

Compostos comuns

• 抄本しょうほんexcerpt, abridgment, abridgement
• 抄録しょうろくquotation, abstract, selection
• 詩抄ししょうanthology
• 抄訳しょうやくabridged translation
• 抄出しょうしゅつtaking excerpts, extraction
• 抄物しょうものMuromachi-period texts or annotations of texts used in Zen lectures, extracting from or excerpting (a classic)
• 手抄しゅしょうexcerption, manual copying, excerpt
• 抄紙しょうしpapermaking, paper-making, paper making

Palavras que usam este kanji