esforço

Sobre este kanji

O kanji 勉 (ben) significa principalmente fazer um esforço ou esforçar-se. Frequentemente é usado como um verbo, especialmente em contextos relacionados ao estudo ou ao trabalho árduo. Por exemplo, 勉強 (benkyou) significa 'estudar', enquanto 勤勉 (kinben) se traduz como 'diligente'. Outro composto, 勉学 (bengaku), também significa 'estudo' ou 'esforço acadêmico'. Você pode ver 勉強中 (benkyouchuu), que significa 'enquanto estuda'. Um ponto notável é que este kanji enfatiza a importância do esforço e da dedicação, tornando-o bastante motivador tanto em contextos pessoais quanto acadêmicos.

Frases de exemplo

• 彼は勉強に励んでいる。

  Ele é dedicado a estudar.

Significados em vários idiomas

English

exertion, endeavour, encourage, strive, make effort, diligent

Tiếng Việt

nỗ lực, cố gắng, khuyến khích, phấn đấu, cố gắng, siêng năng

日本語

べん, つとめる, はねる, はんかい, いそ, つとめ

한국어

노력, 수고하다, 격려하다, 애쓰다, 수고, 부지런한

中文

努力, 努力, 鼓励, 争取, 出力, 勤勉

id

usaha

th

ความพยายาม

es

esfuerzo

fr

effort

de

Anstrengung

pt

esforço

Compostos comuns

• 勉強べんきょうstudy, diligence, working hard
• 勤勉きんべんdiligent, hard-working, industrious
• 勉学べんがくstudy, pursuit of knowledge
• 勉強中べんきょうちゅうwhile studying, presently studying
• 勉励べんれいdiligence
• 黽勉びんべんindustry, diligence
• 無勉むべんwithout studying
• 猛勉もうべんstudying hard, cramming

Palavras que usam este kanji