excluir

Sobre este kanji

O kanji 除 significa remover ou excluir algo. É frequentemente usado como parte de substantivos e verbos, ajudando a expressar a ideia de retirar algo ou cancelá-lo. Por exemplo, no composto 解除 (かいじょ), significa rescisão ou cancelamento, como o fim de um contrato. Outro exemplo é 除去 (じょきょ), que se traduz como remoção, como se livrar de resíduos. Você também encontrará isso em 掃除 (そうじ), que significa limpeza. Uma nota útil é que este kanji pode expressar tanto a remoção literal quanto a abstrata, tornando-o versátil na língua.

Frases de exemplo

• 障害物を除去してください。

  Por favor, remova os obstáculos.

Significados em vários idiomas

English

exclude, division (x/3), remove, abolish, cancel, except

Tiếng Việt

loại trừ, phân số (x/3), loại bỏ, bãi bỏ, hủy, ngoại trừ

日本語

じょ, のぞく, ぶんかい（x/3）, とる, あらわす, きえる

한국어

제외하다, 부분( x/3), 제거하다, 폐지하다, 취소하다, 예외

中文

排除, 除法(x/3), 移除, 废除, 取消, 除外

id

mengecualikan

th

ยกเว้น

es

excluir

fr

exclure

de

ausschließen

pt

excluir

Compostos comuns

• 解除かいじょtermination (of a contract), cancellation, rescinding
• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 除去じょきょremoval, getting rid of
• 掃除そうじcleaning, sweeping, dusting
• 排除はいじょexclusion, removal, elimination
• 除いてのぞいてexcept, save
• 駆除くじょextermination (of pests), eradication, stamping out (e.g. a social evil)
• 削除さくじょdeletion, elimination, erasure

Palavras que usam este kanji