evidência, prova, certificado

Sobre este kanji

O kanji 「証」 significa principalmente evidência ou prova e também pode se referir a um certificado. É frequentemente usado como um substantivo. Você pode vê-lo em compostos como 検証 (けんしょう), que significa verificação, e 証拠 (しょうこ), que significa evidência. Outro uso comum é 証券 (しょうけん), referindo-se a títulos. Este kanji é útil em vários contextos, como documentos legais onde a prova é necessária. Uma nota a ser lembrada é que, embora este kanji apareça principalmente em substantivos, ele também pode ser usado em algumas formas verbais quando se fala sobre provar algo.

Frases de exemplo

• 証拠が彼の無実を示している。

  As evidências mostram sua inocência.

Significados em vários idiomas

English

evidence, proof, certificate

Tiếng Việt

bằng chứng, chứng minh, chứng chỉ

日本語

証拠, 証明, 証明書

한국어

증거, 증명, 증명서

中文

证据, 证明, 证书

id

bukti, bukti, sertifikat

th

หลักฐาน, การพิสูจน์, ใบรับรอง

es

evidencia, prueba, certificado

fr

preuve, certificat, attestation

de

Beweis, Nachweis, Zertifikat

pt

evidência, prova, certificado

Compostos comuns

• 検証けんしょうverification, confirmation, substantiation
• 証拠しょうこevidence, proof
• 証券しょうけんbond, bill, certificate
• 証言しょうげんtestimony, (verbal) evidence
• 証書しょうしょdocument (of proof), certificate, paper
• 証人しょうにんwitness
• 証明しょうめいproof, testimony, demonstration
• 保証ほしょうguarantee, security, assurance

Palavras que usam este kanji